Autopublicado, edición en español: 2008, 2 ejemplares + 2 AP, edición en francés: 2013, 10 ejemplares + 2 AP – 20 x 28 cm, tapa dura

Selfpublished, Spanish edition: 2008, 2 copies + 2 AP, French edition: 2013, 10 copies + 2 AP, 20 x 28 cm – hardcover

Colección Bibliothèque Nationale de France, see catalogue here

See series here

¿Qué sucede con el espacio que rodea los cuerpos cuando es fotografiado ? La distancia física que conocemos no es la misma que existe entre los cuerpos fotografiados. Por ejemplo, un fragmento de cuerpo que no se expuso (ese popular ‘salió cortado’) es una ausencia que no podrá jamás ser restituida.
Por más de dos años trabajé en la intervención del archivo fotográfico de mi abuela. A través de acciones como el corte, el pliegue, la superposición de imagen, intenté reconstruir aquellos cuerpos fragmentados. Esta búsqueda que inició como un cuestionamiento al dispositivo fotográfico  fue también una respuesta a la imposibilidad de presenciar completamente aquellas escenas del pasado, de la juventud de mi abuela.

What happens to the space that surrounds us when it is photographed? The physical distance as we know it, is not the same between the photographed bodies. For example, a non-exposed fragment of body (that popular ‘it was cut off’) is an absence that can never be restored.
For more than two years I worked on the intervention of my grandmother’s photographic archive. Through actions such as cutting, folding, overlapping, I tried to reconstruct those fragmented bodies.
This search, which began as a question to the photographic device, was also an alternative to the impossibility of fully witnessing those scenes from the past, from my grandmother’s youth.